Автор |
Сообщение |
Citron-El
|
Добавлено: 27 мар 2016, 21:53 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
Погружение в историю театра, как всегда, чревато. Популярная американская шекспировская актриса Джулия Марлоу (1865 – 1950) Американские критики того периода отмечали трех шекспировских актрис, "группу, которую можно назвать братством красоты и света". Кроме Джулии Марлоу, в эту группу входили Мод Аддамс (1872-1953) и Виола Аллен (1869-1948).
_________________ Дерево надежды, стой прямо! ©
|
|
Вернуться наверх |
|
Afina
|
Добавлено: 28 мар 2016, 13:11 |
|
Зарегистрирован: 25 сен 2012, 14:08 Сообщений: 3818
|
А что, Мод Аддамс вполне себе тянет на Сюзанну, чисто внешне, особенно на первом фото.
_________________ Творец не поручает задач, не снабдив условием для их решения. ©
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 13 май 2016, 21:28 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
- Dear, you need not to be sweet. - Her name is Candy. How can she not be sweet? - Right. But at least she can try to be tough. - And we will call her teeth-breaking toffee! - Good nickname. What do you think, Toffee? - Go to Hell... What? I m trying to be tough person. - You have so much to learn, Toffee. Soooo much.
Ах, эти непереводимые игры слов...
|
|
Вернуться наверх |
|
Malena
|
Добавлено: 14 май 2016, 00:22 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 18:44 Сообщений: 4059
|
Не знаю, все ли алллюзии я уловила, но раз такое новое слово обыгрывается, то предложила бы в диалог ещё две строчки - Can we teach her a little how to be a harder? - Think, we can't do something like that for Toffee.
_________________ Whistle in the dark
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 14 май 2016, 01:16 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
Если "сan we teach her", тогда уж: - Of course not! She must stay all alone on the strong wind, like we did. - To become distant, cold and callous person, as you are? No thanks, guys. - Look! She is already doing great. Go on, Toffee, next punch. Take or make? That is the quastion
|
|
Вернуться наверх |
|
Malena
|
Добавлено: 14 май 2016, 02:14 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 18:44 Сообщений: 4059
|
Мне определенно нравится продолжение мысли)
(а я просто хотела предложить обыграть английскую идиому "can't do something for toffee" - типа "это не в наших силах" или "это анриал")))
_________________ Whistle in the dark
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 14 май 2016, 12:21 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
Malena писал(а): "can't do something for toffee" - типа "это не в наших силах" или "это анриал") Тонкости перевода! "Типа анриал" это весьма приблизительно... А буквально: "мы не можем этого сделать даже за ириску" То есть: "мы так плохи в этом, что даже за вознаграждение не сможем"
_________________ Дерево надежды, стой прямо! ©
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 14 июн 2016, 17:16 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
#подслушано– Надо будет при случае подарить вам собрание сочинений Мэри Уолстонкрафт. Мэри вам понравится. Она горячо доказывала, что женщины не стоят на более низкой ступени развития по сравнению с мужчинами – им просто образования не хватает. Ее эссе «Защита прав женщины» наделало много шума. Правда, было это лет сто назад, но проблема не теряет актуальности, я слышал. – Не стоит рекомендовать книги, которые сами не читали. – В Англии считается, что ни одна женщина, обладающая чувством собственного достоинства, не должна читать сочинения Мэри Уолстонкрафт. Разумеется, я прочел все её книги до единой! Обожаю эту даму. В юности у неё случился роман с художником-швейцарцем. Жуткий был тип, дьявольски непристойный, судя по его "Ночным кошмарам". Это серия готических картин, осмелюсь сказать, довольно нелепых. Ибо кошмары приходят из области выдуманного, ну, хорошо, сверхъестественного. В то время, как ужасов полна самая обычная жизнь. Взять хотя бы утреннюю газету... – Не надоело вам надо мной насмехаться? – Нет, что вы! Как можно? Но я отвлекся, вы правы. Швейцарец был женат. Что сделала Мэри? Согласилась на тайную интрижку? Нет! Предложила художнику и его супруге честный тройственный союз. Мэри была женщиной без предрассудков, в отличие от любителя изображать сомнамбулических дев во власти демонов. – Без предрассудков, вы это называете?! – Союз платонический, мне следовало уточнить. – А это дает вам некую власть, не так ли? Все эти темы, которые не принято обсуждать с девушками... Что же вы не вспомнили про Байрона? Его порочность легендарна. – Байрон не волновал мое отроческое воображение. – Ну, да-а. Вас волновал первый крупный философ среди феминисток. – Я даже заказал гравюру с её портрета кисти Джона Опи!
|
|
Вернуться наверх |
|
SilverStar
|
Добавлено: 18 июн 2016, 15:03 |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2012, 14:23 Сообщений: 5015
|
Кажется, я догадываюсь, чей это диалог
_________________ But the truth is I need others to find the will, to find the point in anything...©
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 18 июн 2016, 16:21 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
SilverStar, знакомо? ) Здесь тоже заложено отражение по идее.
_________________ Дерево надежды, стой прямо! ©
|
|
Вернуться наверх |
|
SilverStar
|
Добавлено: 18 июн 2016, 18:24 |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2012, 14:23 Сообщений: 5015
|
Citron-El, насчёт отражения затрудняюсь сказать, но стиль общения кажется знакомым (Эльвендорк и Патти?)
_________________ But the truth is I need others to find the will, to find the point in anything...©
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 18 июн 2016, 18:30 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
SilverStar, не-ет, девушки более уверенна в себе, чем Патти ) А манера стеба более сдержанная и тонкая, чем у Эльвендорка. Ну, так предполагалось
_________________ Дерево надежды, стой прямо! ©
|
|
Вернуться наверх |
|
SilverStar
|
Добавлено: 18 июн 2016, 18:48 |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2012, 14:23 Сообщений: 5015
|
Эмм... Терри и Молли? Других версий у меня нет
_________________ But the truth is I need others to find the will, to find the point in anything...©
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 18 июн 2016, 19:18 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
SilverStar, твое первое предположение ближе к истине в том смысле, что диалоги с Эльвендорком "зеркалят" этот. Только девушка не та
_________________ Дерево надежды, стой прямо! ©
|
|
Вернуться наверх |
|
Матрена Филипповна
|
Добавлено: 18 июн 2016, 21:39 |
|
Зарегистрирован: 08 дек 2013, 17:49 Сообщений: 3270 Откуда: Самара
|
Эльвин и Матильда?
_________________ Есть я. И я есть.
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 23 авг 2016, 08:52 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
Продолжаем тему кроссдрессингаЗаголовок в газете "Вечерний политик", Валла-Валла, Вашингтон, 21 января 1910 года. “Sir, you’re a woman” hisses detective; “Sir, I am; what of it?”"Сэр, вы женщина," шипит детектив. "Да, и что с того?"
|
|
Вернуться наверх |
|
Flanny
|
Добавлено: 24 авг 2016, 05:29 |
|
Зарегистрирован: 04 мар 2013, 11:37 Сообщений: 711 Откуда: Харьков
|
Бедная мисс Хамильтон, доставалось ей по тем временам, даже в газете писали. А сейчас хоть голый выйди, всем фиолетово
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 11 сен 2016, 14:29 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
Наконец-то я подошла к истории Тэда в Трилогии и могу поделиться этой удивительной находкой. В 2013 году я побывала в замке Scoon (Перт, Шотландия), где висел вот этот портрет: Я долго стояла возле него пораженная, разглядывала детали, читала описание. Ранее авторство приписывалось Иоганну Цоффану ( 1733-1810) На картине изображены две прекрасные, юные английские леди. Две Элизы. Кузины. В 2013 году про них сняли фильм.
_________________ Дерево надежды, стой прямо! ©
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 12 сен 2016, 18:01 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
_________________ Дерево надежды, стой прямо! ©
|
|
Вернуться наверх |
|
Citron-El
|
Добавлено: 11 окт 2016, 15:41 |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 10:12 Сообщений: 11542
|
Продолжаем тему кроссдрессинга Если женщина полагает, что она выглядит лучше или чувствует себя лучше в мужской одежде, нет никаких причин, почему бы ей не предаваться столь безобидным фантазиям. Мы не видим каких-либо моральных или надлежащей правовых вопросов участвующих в этом; или, если платье опрятное и удобное, что это является нарушением хороших манер. Это простой вопрос добра и зла. Если количество счастья, ближайшее или в отдаленном будущем, увеличивается от любого костюма, это дает право носить его. (с) Очень либеральный учебник хороших манер A Manual of Good Behavior and Polite Accomplishments, 1866 год
|
|
Вернуться наверх |
|
|