Зарегистрирован: 23 сен 2012, 18:23 Сообщений: 1552
12 фактов о тонкостях русского языка, в которых сам чёрт ногу сломит
Давайте начистоту: вы сами-то понимаете, как так получается с «победю» и «побежу»?.. Фактрум публикует подборку размышлений о русском языке, которая доказывает, что выучить его иностранцу будет ох как нелегко!
1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
3. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
6. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.
7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
8. Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
9. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
10. Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?
11. В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
12. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
_________________ Хрен, положенный на мнение окружающих, обеспечивает спокойную и счастливую жизнь.Фаина Раневская. Жене сказал, что пошел к любовнице, любовнице - что к жене, а сам за комп и работать, работать, работать...
Зарегистрирован: 23 сен 2012, 15:49 Сообщений: 2726
Citron-El, да... действительно! А я думала, что побежу правильный вариант произношения. У англичан есть win, зато мы можем сказать: я выиграю, я добьюсь, я буду лучшим, я стану первым, я всех сделаю.
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 18:44 Сообщений: 4067
len4ik, про 12 - пункт где-то читала, но остальное почти всё ново)) Спасибо! Познавательно, забавно) И гордость за наш язык почему-то берёт
Анекдот в тему (давно его люблю)):
Лекция по филологии. Cтарый профессор рассказывает: - В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание. Голос с задней парты: - Ну да, конечно.
Зарегистрирован: 21 сен 2012, 18:44 Сообщений: 4067
Когда я *** себя чувствую, чтобы отвлечься, рыскаю среди юморных вещей и частенько набредаю на нечто странное, но цепляющее
Поместила бы это в Кабачок, но там пока голосовалка идёт. Сюда тоже вписывается отлично
Философско-ностальгическое
шумите вешние дубравы шашлык баранина приправы как будто жизнь качнется вправо тарзанка в вэлкфилде оттава
(8 июня 2014, у озера)
Универсальный каталог
как поставить на место пупок что за остров где черный песок как есть манго сырым николаевка крым леруа красногорск каталог
(10 июля 2014)
Новогоднее
макет открытки с новым годом сайт музыкальный огонёк шкатулки с автоподзаводом большая фотка на звонок летающая кукла фея жена малахова андрея визитки тамады шаблон досуг алатырь телефон найти поддержку для стартапа кто не работает тот ест купить билеты выбор мест богатый папа бедный папа погода сокол сахалин как правильно топить камин
(7 декабря 2013, по колено в снегу)
Когда праздники прошли…
что можно делать из соломы поделки в сад из желудей любовь ушла пришла симптомы рассказы про простых людей игра весёлые колёса кривая рыночного спроса купить зеленый стойкий лак к чему устойчив портулак мультфильм про кешу попугая в бесстыжей наготе лежал миит смоленский филиал стих с добрым утром дорогая меняю швабру на шабли что делать праздники прошли
(январь 2015, после каникул)
В стиле «пирожков». Жестокие реалии жизни.
большие девочки не плачут фильм с глаз долой из чарта вон функциональные кровати камон
(15 октября 2013 года, темная ночь)
А теперь, внимание!
Все эти стихи составлены роботом – яндекс-обработчиком поисковых запросов. Побаловаться и почитать рандомные стишки можно тут:
Особенно доставляют эти «ванильные» приписки рядом с датой =)) Надписи курсивом в приведённых стишках – мои комментарии.
Итак, посмотрите другими глазами
Таинственное где-то рядом
таинственное где-то рядом фильм терминатор судный день картинки организмов губок тюлень
(7 июня 2014)
на майские куда угодно любимый край люблю тебя качаем видео свободно метеоритного дождя прямолинейные узоры планшеты видеообзоры перепрошивка опенбокс диета отзывы детокс пришла пора платить налоги зачем нужны часы в майнкрафт что лучше твиттер или блоги гагарин первый космонавт где текст запрета на рыбалку когда зачем убили халка привет атлет спартак балет простить измену или нет
(14 апреля 2014, проходя мимо аптеки) Да, во время проулки мимо аптеки только такие мысли и приходят =)
Стих футуриста
кран машиниста курсы бариста граф монте кристо стих футуриста
(8 июня 2014, раннее утро)
Скажи мне сын, что ты курил?
падение метеорита погода в чехии январь официальный сайт зенита антонимы онлайн-словарь постельное белье льняное саванна что это такое юмористический портал провинциалы сериал есть у художника немножко читать онлайн двенадцать блок обертывание для ног норвежская лесная кошка игра макдоналдьс хеппи мил скажи мне сын что ты курил
(ночь с 15 на 16 декабря 2013.)
Романтическое
паранормальное явление прокрастинация лечение артериальное давление и губ твоих прикосновение
(2013)
Я могу постить это вечно))
Ещё:
Как вызывать головную боль?
где на гитаре соль бемоль как вызвать головную боль лицензия на алкоголь экологический контроль
(9 июня 2014, вечер, гроза, страх).
Семейная жизнь
невестка тратит много денег купить неоновый костюм недорогой жене в подарок парфюм
(2013)
реал, до слёз
замена крестовин кардана я абрикос на юге рос хорошее письмо подруге до слёз
(лето 2014, отпуск)
Сырное стихотворение
ромео должен умереть суп с сыром и яйцом какую драму посмотреть что взять с собой в роддом
погода фершампенуаз журнал для мастеров электросети арзамас название сыров
что делать если парень дуб японский алфавит как приготовить сырный суп как пропитать бисквит
сигнализация шерхан зарядка фитнес клуб игрушки оптом караван яично-сырный суп
сыр потерял товарный вид забавный маникюр фильм море солнце керамзит масяня евротур
как приготовить пармезан определить язык пока станица спит тушкан билеты в геленджик
как вы решились на развод смотреть любовь без слов готовый бизнес сырзавод отделка санузлов
Современный любовный роман
аватарки инопланетян современный любовный роман я не нравлюсь парням я тебя не отдам бар пещера вконтакте курган
(10 июля 2014)
Почему я идиот?
дон камизи перевод что такое промокод как потеет бегемот почему я идиот
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Вход 
Регистрация
FAQ
Поиск
А я думала, что побежу правильный вариант произношения. У англичан есть win, зато мы можем сказать: я выиграю, я добьюсь, я буду лучшим, я стану первым, я всех сделаю. 
