Кенди проснулась от шума. Стрелки массивных часов на стене медленно подползали к полудню, заключенная за маленькими створками птица уже готова была куковать свою самую длинную песню, но Кэнди не покидало ощущение, что еще совсем раннее утро. Возможно, дело было в толстых шторах: они почти совсем не пропускали свет, отчего в комнате сохранялся приятный полумрак, а может, в птичьих криках за окном, или просто легли они вчера слишком поздно. Кэнди потянулась и села. За тяжелыми гардинами явно происходило что-то интересное. Почувствовав движение, мужчина рядом с ней тоже проснулся и, поймав ее за руку, потянул обратно под одеяло.
- Что там за шум? – спросила его Кенди.
- Праздник, - лениво ответил он, - привыкай, дорогая. Это Шотландия. Здесь каждые выходные праздник.
- Праздник? – Кенди моментально вывернулась из начавших было смыкаться объятий и, подбежав к окну, раздвинула шторы.
Комнату залил серый свет пасмурного дня, стекла были мокрые от недавнего дождя, но танцующих прямо на траве людей погода, казалось, ни капельки не смущала. Они дурачились и веселились так заразительно, что Кенди пожелала немедленно к ним присоединиться.
И вот она уже внизу: приветливая, общительная, жизнерадостная. Ее еще не до конца проснувшийся муж зябко переминается с ноги на ногу.
- Что здесь отмечают? – остановила Кенди первого встречного.
- Праздник урожая, - ответил тот и поспешил присоединиться к шеренге танцующих, так как в этот момент зазвучала новая песня.
- Сейчас они натанцуются и начнут играть, а, когда устанут, разойдутся по кострам готовить добытых на соколиной охоте кроликов, - самым будничным тоном прокомментировал происходящее ее супруг.
- Так это соколы утром кричали? – повернулась к нему Кенди.
Он кивнул и оживился:
- Пойдем! – взял ее за руку и потащил сквозь толпу.
Но пройти им не дали.
- Молодожены! Молодожены! – послышалось со всех сторон, и вот уже пестрая клетчатая толпа окружила их и предложила стать центром веселья.
- Всего несколько конкурсов, - попросил кто-то, - для нас. Это хорошая примета.
И они согласились.
Первую игру назвали «Сладкий поцелуй». Сладкий, потому что Кэнди дали конфету, которую ее муж должен был отобрать прямо из губ с завязанными глазами и без помощи рук. Кенди была уже почти готова, когда от толпы отделился элегантный юноша.
- Это нечестно! – обиженно изрек он, отводя в сторону волосы, - ты и так с ней каждую ночь, а я тоже люблю сладкое. Угости меня конфетой, а, Кенди?
- Эльвин? – Кэнди попятилась за спину мужа, - что он здесь делает?
- Неужели откажешь? – насмешливо продолжал Эльвендорк, - а как же братские чувства, любовь к ближнему и великое сестринское милосердие? Или ты все еще боишься поцелуев?
- Пусть попробует! – крикнул кто-то. Мнение было поддержано большинством, и вот уже Кенди сама не понимая как оказывается на табурете с конфетой во рту, а Эльвендорку связывают за спиной руки и завязывают глаза. А потом чьи-то руки оттягивают ее в сторону, а на освободившийся табурет толкают растерянного смуглого юношу. Тот сначала сопротивляется, но, поймав взгляд Кенди, приветливо улыбается ей. Она тоже улыбается в ответ. Со времен путешествия по Африканским лесам, мистер Ленчестер оставался ее преданным другом. Толпа возбуженно хихикает. Заботливые зрители подсказывают Эльвендорку, где искать лакомство. Несколько раз наткнувшись на кого-то еще, он все же довольно быстро оказывается рядом с Бекаем.
- Да, это она, - кричат из толпы, - молодец! Теперь наклоняйся.
Эльвендорк послушно наклоняется и касается губами лба сидящего юноши.
- Ниже, - подсказывают ему.
Он неторопливо спускается ниже, аккуратно ощупывая каждый участок кожи: висок, щеку... вот тут бы ему и догадаться, что произошла подмена, но он как будто ничего не замечает. Толпа шумит.
- Неужели он думает, что это я? – шепотом спрашивает у мужа Кенди.
- Не знаю, - рассеянно отвечает тот, - наверное.
Эльвендорк находит конфету и завладевает ей, а заодно и держащими ее губами. На несколько секунд воцаряется мертвая тишина. Люди не знают, как реагировать. Потом кто-то заботливо снимает с глаз незадачливого охотника за сладостями повязку. Все еще со связанными руками он поднимает глаза на Бекая и смеется:
- Так и думал, что посадят тебя!

Вобщем, я тут далее немного разошлась. Автор наверняка так не заморачивался, но уж очень я люблю игры слов в текстах, а тут такое поле деятельности в этой фразе!
Особенно слово «treat» многослойно.
Вы все, наверняка, слышали Хеллоуинскую фразу «Trick-or-treat?» - «Угощение или шалость?»
Так вот, слово «treat» – и есть «угощение», вернее, даже, - «сладкое угощение» (на данную фразу, с которой в ряженные стучатся в дверь хозяина дома, положено «откупаться» конфетами или сластями).
Ещё значения данного слова: подарок, лакомство, удовольствие; наслаждение и т.п.
Получается, фраза «Treat me a candy, Candy?» может звучать как:
- Подсластишь мне пилюлю, Конфетка? *в контексте ситуации «молодожён» это очень даже вписывается))*
- Подаришь мне удовольствие, Сладкая?»
- Угостишь меня сладким, Конфетка?
И тому подобное =) Для этого даже не надо называть Кенди собственно по имени, ибо в таком контексте её имя будет звучать в вариации одного из прозвищ, как обычно к ней и обращались многие, в том числе и Эльвендорк *в смысле, часто использовались прозвища вроде "неугомонная медсестра, "тарзан с веснушками" и т.п.*.