-->
* Вход   * Регистрация * FAQ    * Поиск
Текущее время: 28 мар 2024, 15:07

Часовой пояс: UTC


cellspacing=/div
Два письма Арчи и Анни (Candy-Candy FS)
Модераторы: Citron-El, Матрена Филипповна, Malena
Начать новую тему Ответить на тему
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Два письма Арчи и Анни (Candy-Candy FS)
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 06:55 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
21 сен 2012, 10:12
Сообщений: 11542
Письмо Арчи
Archie's (2nd) Letter to Candy: pgs. 220-222, Volume 2

Dear Candy,

I was happy for your letter. With such a situation, I can't talk with anyone but you, Candy.

"Such a foolish guy!..." If I blame him as much as I want, nobody will understand my mind but you.

My father and mother just mourned bitterly over the death of my brother. All they said was that they should have stayed with him more. And it was said that Elroy couldn't even eat a meal for a few days.

That son of a bitch, Stair! He made us all sad! Besides, I don't know what to say to Patty. If he valued Patty, the last thing to do was to go to war.

We came back to Chicago for the purpose of avoiding the war. And now he?
There are only two years age of difference between us brothers. I believed I knew everything about him, but I knew nothing.
I even hated his mention of war. I ought to have talked with him more.

It was clear that Stair hated quarreling since he was young.
Even though Anthony was sweet actually, both of us with the same age used to fight. But it wasn't possible with Stair.

"Tough characters runs in our (Anthony and I) blood from our ancestors. But Stair was born good-natured. We were fool enough to believe so.
Maybe Stair was tougher than anyone else.

Why did he become a volunteer--when America hadn't participated in the war yet.
_______________________________________________________
Corrected text by Scottie:

Why did He become a volunteer in the Army --United States has not participated in the war yet.
_______________________________________________________

However, Candy...Since reading your letter, I managed to understand his thoughts a little bit. While young men around the world fought, he might not have lived in peace.

As you said, maybe he really wanted to sprinkle peace bacteria from the sky.
After all, I'm all alone.
I spent so much time with Anthony, who lost his mother from his childhood. The three of us grew up fighting like good brothers.
Stair was a nice older brother. Even if he was not my brother, he would have been my best friend. I lost my brother and best friend at the same time.

I miss Lakewood, Candy. The place where I met you.
Anthony and Stair were radiant in those days. I'm sure I was...
Miss Pony is right. She said that our life is an endless turning around the corner. We may not conclude that there is no hope behind the corner.
I'm sure Stair doesn't have any regrets.
Candy, if you are sure, I'll follow your thoughts.

It's vague, but now I see the future that I want. I'm going to pour all my energy into learning. Because my supposed duty as an Ardley member is waiting for me.
I will study and work hard with Anthony and Stair's share.
Annie visits every day because she's still worried about me. She doesn't say much especially, but just remains quiet.
In truth, I thank her for her thoughtfulness.
Suppose we hold Stair's memorial event after the war ends!

From now on, don't worry about me. Remember yourself. You seem slimmer! (Come on! You're happy to hear these words, aren't you?)
Take care of your health.

From Archie Cornwell

PS. I saw you looking at Uncle William differently. I've seen that look before with that actor. There's no need to hide anymore Candy.





Письмо Анни
Annie's (2nd) Letter to Candy: pgs. 230-233, Volume 2

The sky is grey, it may begin to rain at any moment.
I've hated such weather since I was young. For some reason, I'm feeling uneasy.
When we were at Pony's home in such a weather, you had read me a pleasant story with the look of an older sister.
I tremble to think that you left the chicken pie that Patty brought after baking the other day.
You've said that a chicken pie that followed Sister Lyn's recipe tastes the same like Sister Lyn's chicken.
You always ate my share of it.

The reason that you look so worried is not only for Mr Albert. Patty and I felt it.
The mention of Stair's death..... Now I don't know what to say―――I have nothing to say. I had little opportunity to talk with Stair, but i always felt close to Stair though Archie. I know Stair had been supporting Archie and I.
Whenever I think of Patty, I'm at a loss at what to do.
What if Archie died in the war? The mere thought of it makes me understand how it feels for Patty.
Impressive, however, Patty is holding up well.

But, today, I considered that I should write a letter to you. It's not about Patty.
I'm so worried you.
I forbore from asking a question. Because it's clear that my question will give you a hard time. But I know, Candy!
How painful you were after you broke up with Terry―――.
When you came back from New York so early on a snowy day, how exhausted you were ―――the thought hurts me.
High fever wasn't the cause of your sickness.
You went to see Terry with such joy ―――.
Afterwards, you said cheerfully to us that you were not going to meet Terry anymore for various reasons and came back.
It pained me to look at you who was pitifully trying too hard.

I was abandoned like you and we grew up together.
I, of all people, know your mind as much as you know my mind, I think.
Afterwards, I investigated through newspapers, magazines and gossip magazines.
I believe I understood the majority of the content.

It is that Susanna was seriously injured under a fallen light during a rehearsal.
She is confined to a wheelchair all her life because of it.
She dashed her entire body to Terry ...... To protect him―――.

On the contrary, it's a fake rumor that Susanna is Terry's lover.
It said as if she was injured on behalf of Terry. But it was Susanna's choice.
I think I know how Terry felt.
The life of a potential actress was ruined by him.
It can't be Terry that was irresponsible. If he was, you wouldn't love him so much.

I'm very vexed.
I'm really, very vexed, Candy!
What if it was Archie? It crosses my mind in no time.
If it were me, I would not give up... If there had been a Susanna, I would not give up!

In all honesty, Archie certainly seems to love you so far. No, it is no use your trying to deny it.
I can read Archie's feelings like a book.
While knowing it, I cannot give up Archie.
Right, I had once resented you.
But, I can feel that Archie has admitted to me little by little.
How could you give up Terry so easily and come back?

I know you must be aware of the articles about Terry.
There is a rumor of their engagement in it.... It seems that his play is no longer worth seeing. I can see all the criticisms everywhere. Terry lessens his passion for his acting. It is said that the theater can't protect him anymore and it's just a matter of time before the theater gave him up. I really do hate Susanna that still doesn't leave him when he is suffering so much. ranting2.gif

You've listened to my all problems. But you don't say anything to me.....
Please, don't give up Terry so simply! Candy.....
I don't like it!
You know that I'm not eloquent. However I cannot let such a thing go without saying anything. So I write a letter.
I pray for you and Mr Albert every day.
I hope I can see your usual energetic self the next time.

Annie


Анни начинает нравится мне всё больше и больше :-)

_________________
Дерево надежды, стой прямо! ©


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 07:37 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
23 сен 2012, 18:23
Сообщений: 1552
Либо я плохо читаю, Либо тут не состыковки...
С одной стороны "Арчи по прежнему любит тебя, но я его не брошу потому что он хороший", а с другой Терри должен бросить Сюзанну и вообще она бяка :-) Я бы на твоем месте (кто бы сомневался, как она "боролась" мы видели).

_________________
Хрен, положенный на мнение окружающих, обеспечивает спокойную и счастливую жизнь.Фаина Раневская.
Жене сказал, что пошел к любовнице, любовнице - что к жене, а сам за комп и работать, работать, работать...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 07:45 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
21 сен 2012, 10:12
Сообщений: 11542
Очевидно, сама Анни все-таки видит разницу между двумя ситуациями :-)
Ключевое отличие, наверное, в том, что Кенди и Терри любили друг друга взаимно.
Тогда, как пот отношению к Арчи у Кенди ответных чувство не было...

Арчи по ходу дела альбертофан, а Анни - террифанка ;;-)))

_________________
Дерево надежды, стой прямо! ©


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 07:50 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
23 сен 2012, 18:23
Сообщений: 1552
Или Анни хочет сплавить Кенди куды по дальше devil2* :de_vil:


Ну Анни тоже в подробности не вдавалась - взаимно или нет devil2* :de_vil: А то Сюзанна знает, что взаимно - она, как Анни попросила, Кенди и ушла. Тоже, небось, думает, ну значит ей Терри нафик не нужен - так на спектакль приезжала:) А Терри я со временем утешу и он "попривыкнет". Все равно его не брошу потому что он хороший

_________________
Хрен, положенный на мнение окружающих, обеспечивает спокойную и счастливую жизнь.Фаина Раневская.
Жене сказал, что пошел к любовнице, любовнице - что к жене, а сам за комп и работать, работать, работать...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 07:56 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
21 сен 2012, 10:12
Сообщений: 11542
На счет "сплавить подальше" - это я даже не рассматриваю.
Очень искреннее письмо.... От "честной эгоистки"...
Которой плевать на Сюзанну, тк она за свою подругу больше переживает.

_________________
Дерево надежды, стой прямо! ©


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 13:35 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
21 сен 2012, 18:44
Сообщений: 4059
Citron-El писал(а):
Арчи по ходу дела альбертофан, а Анни - террифанка ;;-)))

Ага, весьма знаковый постскриптум письма Арчи (который, в своё время, вызывал бурные дискуссии с точки зрения достоверности перевода на форуме №1).


Мне лозунг Анни – «борись» импонирует больше благородства Кенди, но при этом её видение «разницы между двумя ситуациями» мне совсем не симпатично. Это получается, в ситуации что с Терри, что с Арчи – важно, что к ним девушки испытывают, а что сам парни любят, но остаются с нелюбимыми - плевать. И, значит, будучи во многом на месте Сюзанны, последнюю можно обвинять, а она, Анни - совсем другое?

_________________
Whistle in the dark


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 20 фев 2013, 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован:
23 сен 2012, 16:43
Сообщений: 25
Я бы не сказала, что она видит разницу, раз сравнивает эти два случая. Она знала, что Арчи любит Кенди, но в тот момент, когда просила ее не забирать у нее Арчи, знала ли Анни, что Кенди испытывает к нему только дружеские чувства? Была ли она уверена в этом? Или ей, как мне кажется, было все равно. И это же она советует сделать Кенди, наплевать на всех остальных и бороться за свою любовь.
А то, что она видит, что Арчи до сих пор любит Кенди и не думает даже его отпускать, на мой взгляд, делает ей еще меньше чести.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 09:44 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
21 сен 2012, 10:12
Сообщений: 11542
Что-то я хотела тут написать, чтобы подвести черту, но у меня случилась техническая неувязка, так что все мысли растерялись. :du_ma_et:

Вот, всё, что осталось:

Первое. Мисс Анни Брайтон не вызывает у меня ни раздражения, ни неприязни. Я не вижу в её влюбленности в Арчи ничего криминального. Напротив, мне известны случаи, когда чувства девушки не были взаимны, но это изменилось со временем. При этом я вижу огромную разницу между её позицией "терпеливого ожидания" и теми методами, к которым прибегала мисс Марлоу в аналогичной ситуации, в т.ч. кража чужих писем, ряд требований типа "не приглашай Кенди" или "женись на мне".

Второе. Мистер А. Корнуэлл либо настолько безвольное создание, чтобы позволять окружающим его женщинам собой манипулировать. Либо человек с характером. Я придерживаюсь мнения, что он - человек с характером, поэтому считаю, что у его выбора в пользу мисс Брайтон были какие-то иные основания кроме жалости, сочувствия, "лицемерного благородства" и Кенди-попросила обстоятельств. Никто не давил на него. Никто не требовал от него отказаться от чего бы то ни было. Он выбрал девушку. Не просто выбрал, а дал ей основания считать себя его парой на протяжении большого кол-ва времени. Если он при этом был влюблен в другую, то это не просто не делает ему чести в моих глазах, а превращает его в "благородную" тряпку. Но я, как уже было сказано, придерживаюсь иного мнения.

Третье.

len4ik писал(а):
Citron-El, так девочки из-за мужского благородства таковыми и становятся... Типа вы там сами разберитесь, а тут в сторонке постояю аки ценный приз. Послали бы они Анни/Сюзанну в жопу, мол было приятно послушать признание, но я другому отдана я буду век ему верна, глядишь бабы и подуспокоились бы.


Я все же не могу поставить знак равенства между ситуациями Терри и Арчи, но, тем не менее, допускаю, что благородство мужчин в аниме периодически выглядит, как вялость, нерешительность и даже трусость. Но тогда вопрос: а на фига вообще нужны такие мужчины? ))

Ах, да. Четвертое.

Я не вижу противоречий в письме мисс Брайтон ( и в том, что её ужасает ситуация с Сюзанной) Она ставит себя на место Кенди, которая приходится ей самой близкой подругой. Пожалуй, это вообще первый человек, кроме Альберта, который понимает (догадывается о причинах) поведение всех участников драмы. И меня впечатлило, что именно она говорит Кенди : "Борись за свое счастье!" Наконец-то хоть кто-то ей об этом сказал.

_________________
Дерево надежды, стой прямо! ©


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 10:47 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
23 сен 2012, 15:49
Сообщений: 2723
Ир, скажи, а в "позицию терпеливого ожидания" вписывается фраза "не забирай у меня Арчи" и побег с риском для здоровья (когда все твои друзья волнуются - куда же ты пропала в такой ливень и что с тобой, такой хрупкой "лилией", может под этим ливнем произойти? По-моему, это бессознательный шантаж. Точнее намеки на него. Не то чтобы она хотела сказать "вот умру я, и вы тогда поймете", но похоже. Хотя в дальнейшем такого вроде не было. И как раз далее это терпеливое ожидание (основанное на уверенности в выборе Арчи) просматривается.
Не сравниваю, однако, с методами мисс Марлоу.

И я согласна с твоим мнением во всем остальном.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Два письма
СообщениеДобавлено: 03 июл 2013, 15:47 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован:
21 сен 2012, 10:12
Сообщений: 11542
Обнаружила, что так и не отписалась тут.

Ромашка писал(а):
Ир, скажи, а в "позицию терпеливого ожидания" вписывается фраза "не забирай у меня Арчи" и побег с риском для здоровья (когда все твои друзья волнуются - куда же ты пропала в такой ливень и что с тобой, такой хрупкой "лилией", может под этим ливнем произойти? По-моему, это бессознательный шантаж.


:du_ma_et:

Фраза "Не забирай у меня Арчи" сказана робкой, не уверенной в себе девочкой, которая впервые в жизни влюбилась. С учетом того, что Кенди сама поставила отношения с Анни на такие рельсы, просьба меня не смущает и не отвращает. Формулировка странная, признаю, но по мне так это свидетельство скорее застарелого страха (перед способностью Кенди очаровывать всех вокруг), чем безразличия к тому, что чувствует Арчи. Что же касается побега в лес, то было бы странно, если бы Анни осталась там же на полянке и рыдала на глазах у Кенди и Арчи. И - да, мне проще понять школьницу, которая расстроилась и убежала, чтобы поплакать в одиночестве, не подумав о том, что за неё будут волноваться, чем мисс Для-всех-вас-будет-лучше, если-я-умру :ne_vi_del: Хотя у меня после Файнал Стори начало вообще другое отношение к Сюзанне складываться. Ибо есть ощущение, что автор с этим образом накосячила.

_________________
Дерево надежды, стой прямо! ©


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Яндекс.Метрика