Перевод: Я стараюсь сделать всех счастливыми, но порой это означает, что несчастлива буду я сама.

Теперь, когда вы познакомились с этими ребятами поближе, могу рассказать о связи с соколиной историей. Эльвендорк там, обращаясь к Бекаю, произносит язвительную тираду:

Я знаю таких, как ты, а с некоторыми даже состою в родстве, поскольку в перерывах между сжиганием деревень, истреблением мирных жителей и работорговлей мои предки всегда находили время поразвлечься. Это называлось «привезти экзотический сувенир». Обычно «сувениры», вроде тебя, остаются там, где производятся. Старушка Англия консервативно смотрит на такие вещи. Общество в лучшем случае отводит вам место на полке рядом с японскими веерами, бивнями слонов и коллекцией ракушек.


Юный сэр Хайверхилл драматизирует. Не так страшны его предки, как он их малюет. Правда, что «экзотическими сувенирами» обзаводились. Но в колониях явление это было распространенное. И вовсе необязательно сопровождалось сжигаем деревень.

Служащий Британской империи часто жил на два дома. Потому возникала потребность во второй жене: на Родине - белая, порядочная, законная, на службе - гражданская или походная. Из местных. Так, для тела. Для удобства. Смешение с местными власти не одобряли, но от вторых жен, что случалось не редко, рождались дети. А почтенное семейство в Англии и не подозревало, что у папочки есть цветные бастарды. Судьбы их складывались по-разному. Фред приводит реальный случай: если родитель добрый, отправит в английскую школу для местных, где научат молиться, петь "Боже, храни королеву!" и служить Британии.

Это вот проза жизни.

У Бекая история совсем другая. Романтическая. Малена её рассказывает здесь и в "Перекрестке". Возвращаясь к "Соколам" - кого Эльвендорк вспоминает, видя перед собой плод запретной любви белого джентльмена и туземки? Правильно. Потому что его тоже одели в тесные штаны и заставили есть вилкой отбелили западным образованием. Понимание того, в каком положении находится Бекай - не от какой-то особой проницательности. Эльвендорк просто знал. Одно из его имен - Фредрик. В честь чудаковатого дядюшки, который коллекционировал шляпы.